1 00:00:17,480 --> 00:00:21,720 "I must kill you" 2 00:00:22,240 --> 00:00:25,840 "He's blind with rage. I must kill you on this rack, villains." 3 00:00:25,920 --> 00:00:28,760 "Who killed the Commander? Fuenteovejuna, Sir." 4 00:00:48,240 --> 00:00:51,280 "Somewhere in La Mancha, in a place I'd rather not remember..." 5 00:01:11,680 --> 00:01:14,160 QUEVEDO STREET 6 00:01:33,600 --> 00:01:37,280 HANDCRAFTED BOOKBINDING "THE FISHER KING" MADRID SINCE 1907 7 00:01:48,720 --> 00:01:49,720 No! 8 00:02:19,480 --> 00:02:21,400 Here it is, Inspector. Confirmed. 9 00:02:21,920 --> 00:02:23,400 Modified glycerin. 10 00:02:23,760 --> 00:02:25,760 When the victim applied the cleaning liquid, 11 00:02:25,840 --> 00:02:28,160 a chemical reaction occurred and it exploded. 12 00:02:29,560 --> 00:02:32,360 Inspector Madariaga, you must see this. It's important. 13 00:02:40,360 --> 00:02:41,960 I'll handle it. Thank you. 14 00:04:04,200 --> 00:04:06,960 Are you Unai López de Ayala, former Ertzaintza inspector? 15 00:04:07,200 --> 00:04:08,600 I'm Inspector Mencía Madariaga, 16 00:04:08,680 --> 00:04:11,160 from Madrid's Historical Heritage Investigation Brigade. 17 00:04:14,200 --> 00:04:15,960 You are far from home, Inspector. 18 00:04:17,320 --> 00:04:19,800 I'm investigating a homicide in the Literary Quarter. 19 00:04:21,440 --> 00:04:23,680 We've found your mother's DNA at the scene. 20 00:04:31,040 --> 00:04:33,880 My mother has been dead for over 40 years. 21 00:05:05,480 --> 00:05:10,280 KRAKEN THE BLACK BOOK OF HOURS 22 00:05:12,320 --> 00:05:15,720 48 HOURS EARLIER 23 00:05:22,200 --> 00:05:23,840 You're missing a few there. 24 00:05:24,480 --> 00:05:25,680 Don't you bother! 25 00:05:25,760 --> 00:05:28,760 If you need anything, a sunbed, a drink, just say it! 26 00:05:28,840 --> 00:05:30,560 - Don't you strain! - That's for later. 27 00:05:30,640 --> 00:05:32,040 You have quite the nerve! 28 00:05:32,120 --> 00:05:34,480 Dad, uncle Germán, come eat! 29 00:05:34,560 --> 00:05:35,720 Yes, darling, thank you! 30 00:05:36,240 --> 00:05:37,440 Let's go. 31 00:05:39,920 --> 00:05:41,560 Here you go. Do something useful. 32 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 - Hey! - Can you handle another one? 33 00:05:43,640 --> 00:05:44,320 Yes. Ouch! 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,480 Damn. Ouch, ouch! 35 00:05:47,080 --> 00:05:48,080 Let's go. 36 00:05:52,240 --> 00:05:53,240 Well. 37 00:06:00,600 --> 00:06:02,000 How are you, Alba? 38 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Fine. 39 00:06:04,320 --> 00:06:05,440 Much better. 40 00:06:05,640 --> 00:06:09,880 Now that you've left the police force, everything will be fine, you'll see. 41 00:06:10,480 --> 00:06:11,680 You with the hotel, 42 00:06:12,880 --> 00:06:14,880 him, with the lessons. 43 00:06:15,200 --> 00:06:17,960 You'll have a normal life to raise your daughter. 44 00:06:19,440 --> 00:06:20,840 I'm so hungry! 45 00:06:21,560 --> 00:06:23,520 Deba, come sit here with uncle Germán. 46 00:06:23,600 --> 00:06:25,040 Yes, come sit with your uncle. 47 00:06:26,320 --> 00:06:27,960 You are so pretty today! 48 00:06:28,600 --> 00:06:29,880 It's a blessing! 49 00:06:30,280 --> 00:06:31,400 Just like her uncle. 50 00:06:33,960 --> 00:06:35,400 Grandpa, bring the plate. 51 00:06:35,800 --> 00:06:37,480 Looks delicious! 52 00:06:38,960 --> 00:06:41,800 Why do we always bring lavender? 53 00:06:44,560 --> 00:06:46,960 Because they were your grandma's favorites. 54 00:06:55,040 --> 00:06:56,720 May God keep them close. 55 00:07:00,200 --> 00:07:01,320 Let's go, Deba. 56 00:07:09,040 --> 00:07:10,160 Will you come home? 57 00:07:11,120 --> 00:07:14,000 I have an early class. I was thinking of staying in Vitoria. 58 00:07:14,200 --> 00:07:16,040 - But I can stay if you want. - No. 59 00:07:16,440 --> 00:07:17,600 No need. 60 00:07:52,440 --> 00:07:53,440 Hey! 61 00:07:53,720 --> 00:07:54,760 Hey, are you okay? 62 00:07:54,960 --> 00:07:56,600 Call an ambulance, fast. 63 00:07:56,800 --> 00:07:58,240 It's okay, it's okay. 64 00:08:10,960 --> 00:08:12,640 HIDDEN NUMBER 65 00:08:14,480 --> 00:08:16,480 - Hello? - Inspector Kraken? 66 00:08:17,120 --> 00:08:19,200 - Not anymore. - True. 67 00:08:19,560 --> 00:08:22,400 You are now a criminal profiling instructor. 68 00:08:22,480 --> 00:08:23,480 Who is this? 69 00:08:23,880 --> 00:08:25,560 Listen carefully. 70 00:08:26,440 --> 00:08:27,440 I have your mother, 71 00:08:27,520 --> 00:08:29,760 and I won't release her until you hand over 72 00:08:29,840 --> 00:08:32,720 the Black Book of Hours of Constanza of Navarre. 73 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 RECORDING 74 00:08:37,640 --> 00:08:39,240 My mother died decades ago. 75 00:08:39,320 --> 00:08:40,800 It's a sick joke. 76 00:08:41,240 --> 00:08:44,320 - I don't know how you got my number... - If you were better informed, 77 00:08:44,400 --> 00:08:46,240 you'd know your mother is the 78 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 world's best rare book forger. 79 00:08:48,400 --> 00:08:51,920 And, unfortunately for everyone, she's still active. 80 00:08:53,280 --> 00:08:56,360 Since you know so much about me, what should I call you? 81 00:08:57,160 --> 00:09:00,160 - You can call me Caliban. - I beg your pardon? 82 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 What kind of education did you receive? 83 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 The Shakespeare character from "The Tempest". 84 00:09:05,440 --> 00:09:06,560 Of course. 85 00:09:06,640 --> 00:09:07,800 "The Tempest". 86 00:09:08,000 --> 00:09:09,680 So tell me, Caliban, 87 00:09:10,320 --> 00:09:12,000 who do you think you've kidnapped? 88 00:09:13,480 --> 00:09:15,760 Ítaca Expósito. 89 00:09:16,120 --> 00:09:17,120 I don't know her. 90 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 And she's certainly not my mother. 91 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 But if you're holding someone against their will... 92 00:09:21,680 --> 00:09:23,280 Listen to me, Kraken. 93 00:09:23,360 --> 00:09:24,720 It is your mother. 94 00:09:25,440 --> 00:09:29,560 Hand over the Book of Hours. You have seven days. 95 00:09:29,640 --> 00:09:31,000 Seven days! 96 00:09:31,400 --> 00:09:32,960 Or she will explode. 97 00:09:33,360 --> 00:09:34,600 - Hello? 98 00:09:34,680 --> 00:09:37,080 Unai, son, don't do it! 99 00:09:37,960 --> 00:09:39,440 Hello, are you still there? 100 00:09:42,360 --> 00:09:43,600 RECORDING ENDED 101 00:09:45,360 --> 00:09:47,960 SEND TO: ESTI 102 00:09:55,720 --> 00:09:57,560 ...the Book of Hours. 103 00:09:57,640 --> 00:10:00,720 You have seven days. Seven days! 104 00:10:01,280 --> 00:10:02,760 Or she will explode. 105 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Hello? 106 00:10:04,040 --> 00:10:06,120 Unai, son, don't do it! 107 00:10:12,000 --> 00:10:15,280 - Esti. - Unai, what is this you've sent me? 108 00:10:15,360 --> 00:10:17,320 Must be a bad joke, right? 109 00:10:17,680 --> 00:10:20,000 I'm not sure. It's a call I just received. 110 00:10:20,080 --> 00:10:22,800 But there was urgency in his tone, like suppressed anger. 111 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Whoever it was, they weren't faking it. 112 00:10:25,240 --> 00:10:27,560 Look, we both know that's impossible. 113 00:10:27,960 --> 00:10:30,440 Don't jump to conclusions. 114 00:10:31,920 --> 00:10:36,080 But there's something about that black book... 115 00:10:37,080 --> 00:10:38,280 ...that worries me. 116 00:10:38,360 --> 00:10:40,560 Could you come to the Montecristo bookstore? 117 00:10:41,320 --> 00:10:42,680 I wanna show you something. 118 00:10:42,760 --> 00:10:46,240 I think this case and the call you received 119 00:10:46,600 --> 00:10:48,040 are connected. 120 00:10:48,880 --> 00:10:49,920 I'm coming. 121 00:11:29,400 --> 00:11:31,560 Coming! Coming! 122 00:11:33,720 --> 00:11:35,480 Who is it at this time? 123 00:11:50,120 --> 00:11:52,360 It's an incunable of the Odyssey. 124 00:11:52,560 --> 00:11:54,480 From the press of Treviso, city of Veneto, 125 00:11:54,560 --> 00:11:58,240 by Master Rosso de Vercelli. Venice, 1482. 126 00:11:58,320 --> 00:12:01,160 We have to notify the authorities to take charge of him. 127 00:12:01,240 --> 00:12:02,320 Of her. 128 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 - It's a babygirl. - Of her, then. 129 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 This is a boarding school, not an orphanage. 130 00:12:08,200 --> 00:12:10,720 - I'll notify the authorities. - Wait. 131 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 Mother, can we have a word? 132 00:12:24,160 --> 00:12:27,920 This book is a very valuable incunable. 133 00:12:29,600 --> 00:12:31,840 I think it's an exchange, a payment. 134 00:12:32,120 --> 00:12:34,040 The book for the girl. 135 00:12:34,680 --> 00:12:36,080 I'm not following. 136 00:12:38,360 --> 00:12:40,960 We could keep the book and sell it. 137 00:12:41,480 --> 00:12:43,680 We'd have enough to cover her costs, 138 00:12:43,760 --> 00:12:46,440 pay our debts and keep the school from closing. 139 00:12:52,360 --> 00:12:53,840 We'll call her Ítaca. 140 00:12:54,200 --> 00:12:55,360 Ítaca Expósito. 141 00:12:56,960 --> 00:12:59,120 I've already sent the recording to the forensics. 142 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 I don't think they'll take long to respond. 143 00:13:01,240 --> 00:13:04,480 And I've run a search on the databases of the alleged Ítacas. 144 00:13:04,760 --> 00:13:06,960 If there's a forger by that name, 145 00:13:07,040 --> 00:13:08,640 she should be on file. 146 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 Unai. 147 00:13:16,480 --> 00:13:20,680 Your mother died when your brother Germán was born, right? 148 00:13:23,400 --> 00:13:24,960 She's buried next to my father. 149 00:13:26,240 --> 00:13:30,080 She was from Madrid and had no family. My grandparents took her in like a daughter. 150 00:13:31,560 --> 00:13:32,960 It's my family history. 151 00:13:33,040 --> 00:13:35,480 Grandpa can't have been lying to me for 40 years. 152 00:13:43,280 --> 00:13:45,560 I'm going to find out who's behind all this. 153 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 I promise you. 154 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 So, what did you want to show me? 155 00:13:52,200 --> 00:13:54,120 I suppose you know this bookstore. 156 00:13:54,320 --> 00:13:56,440 It's an iconic spot among bibliophiles. 157 00:13:56,840 --> 00:13:59,280 The thing is, the owner has been found dead. 158 00:13:59,360 --> 00:14:00,720 The intern found him. 159 00:14:02,080 --> 00:14:03,640 And you just received a call 160 00:14:03,720 --> 00:14:05,880 asking you to recover a rare book. 161 00:14:08,640 --> 00:14:09,800 How did he die? 162 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Let's go in, I'll tell you. 163 00:14:17,920 --> 00:14:21,000 At first glance, it's negligent handling of chemicals, 164 00:14:21,080 --> 00:14:22,840 but something doesn't add up. 165 00:14:26,640 --> 00:14:28,760 I need your opinion as the best profiler. 166 00:14:33,400 --> 00:14:35,520 So, any news? 167 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 So? 168 00:15:33,040 --> 00:15:34,080 It's a murder. 169 00:15:35,880 --> 00:15:38,160 Someone swapped one of the jars of chemicals. 170 00:15:38,240 --> 00:15:39,320 The one that was open. 171 00:15:39,760 --> 00:15:42,120 The contents need analyzing, but it's a different kind 172 00:15:42,200 --> 00:15:43,400 and they tried to hide it. 173 00:15:44,920 --> 00:15:47,000 Someone who knows chemistry, knows the trade, 174 00:15:47,080 --> 00:15:49,040 and knows the victim's habits. 175 00:15:49,680 --> 00:15:51,600 That narrows down the list of suspects. 176 00:15:52,160 --> 00:15:53,320 Well, don't be so sure. 177 00:15:53,680 --> 00:15:56,920 The victim was the type who knows everyone. 178 00:15:58,200 --> 00:15:59,600 Was the lock forced? 179 00:15:59,960 --> 00:16:01,040 No. 180 00:16:01,760 --> 00:16:02,760 Right. 181 00:16:02,840 --> 00:16:04,960 A hands-off murder. He didn't want to be there. 182 00:16:05,600 --> 00:16:07,920 It's premeditated, there's an intention. 183 00:16:08,480 --> 00:16:10,480 The attack was aimed at the face. 184 00:16:10,720 --> 00:16:13,120 There may be envy or resentment. 185 00:16:13,840 --> 00:16:16,280 I'd start by finding out if he had any valuable books 186 00:16:16,360 --> 00:16:17,680 and if any are missing. 187 00:16:18,320 --> 00:16:20,560 I'm not sure if it's a murder with robbery 188 00:16:20,640 --> 00:16:22,000 or a robbery with murder. 189 00:16:25,640 --> 00:16:26,840 I've missed you. 190 00:16:27,120 --> 00:16:28,280 Come on, Esti. 191 00:16:29,120 --> 00:16:30,400 You are more than enough. 192 00:16:30,640 --> 00:16:32,760 You're the best inspector at the Lakua station. 193 00:16:32,840 --> 00:16:34,120 What are you saying? Stop it! 194 00:16:34,200 --> 00:16:35,920 What's your case resolution rate? 195 00:16:36,000 --> 00:16:37,400 - Stop it. - One hundred percent? 196 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 Look, you're the best profiler. 197 00:16:40,040 --> 00:16:42,720 And together, you and I are fucking awesome. 198 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 Okay. 199 00:16:48,000 --> 00:16:49,240 I don't need you. 200 00:16:50,200 --> 00:16:51,480 But I miss you. 201 00:16:53,080 --> 00:16:54,240 Me too. 202 00:16:57,720 --> 00:16:58,840 And... 203 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 Well... 204 00:17:01,920 --> 00:17:04,360 I know I shouldn't ask you this, 205 00:17:04,600 --> 00:17:05,600 but... 206 00:17:07,880 --> 00:17:10,680 ...I'd like to ask you for help with the investigation. 207 00:17:13,200 --> 00:17:14,280 As... 208 00:17:14,360 --> 00:17:16,080 As an outside consultant. 209 00:17:19,720 --> 00:17:20,960 Okay, forget it. 210 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 I shouldn't have said that. No, no, no. 211 00:17:23,120 --> 00:17:25,880 Because I know the reasons you left. 212 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 So I shouldn't have said this. 213 00:17:29,040 --> 00:17:30,480 Okay, forget it. 214 00:17:31,000 --> 00:17:32,840 - I haven't said anything. - But I have. 215 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Forget it. 216 00:17:58,040 --> 00:17:59,240 Egun on, aitona. 217 00:18:01,040 --> 00:18:02,040 Hey. 218 00:18:02,400 --> 00:18:03,640 What are you doing here? 219 00:18:08,480 --> 00:18:09,560 Something wrong? 220 00:18:11,200 --> 00:18:12,240 How are you? 221 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 I'm fine. 222 00:18:15,480 --> 00:18:16,560 But you're not. 223 00:18:18,960 --> 00:18:20,200 What happened? 224 00:18:23,720 --> 00:18:26,240 Esti asked me to help with an investigation. 225 00:18:28,080 --> 00:18:30,280 The owner of the Montecristo bookstore was murdered. 226 00:18:32,920 --> 00:18:34,240 And what did you say? 227 00:18:37,480 --> 00:18:39,560 Vitoria is a small city. 228 00:18:40,720 --> 00:18:42,800 And you were a well-known police officer. 229 00:18:43,880 --> 00:18:47,280 I just want you to remember why you quit. 230 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 Aitona... 231 00:18:57,320 --> 00:19:00,800 Is there any chance my mother is not dead? 232 00:19:04,080 --> 00:19:05,680 What kind of question is that? 233 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Your mother died after giving birth to your brother. 234 00:19:10,480 --> 00:19:11,640 I saw her dead body. 235 00:19:13,320 --> 00:19:15,440 So why do we know so little about her? 236 00:19:16,720 --> 00:19:18,280 She was very private 237 00:19:18,600 --> 00:19:22,000 and never talked about herself or her family. 238 00:19:23,000 --> 00:19:24,640 And we didn't want to pressure her. 239 00:19:27,400 --> 00:19:28,960 She was a good person. 240 00:19:31,280 --> 00:19:32,680 A very good person. 241 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 Why are you asking me that? 242 00:19:42,080 --> 00:19:43,320 Silence, girls! 243 00:19:48,720 --> 00:19:50,600 Straighter lines. 244 00:19:58,800 --> 00:20:00,360 This table is a mess. 245 00:20:05,720 --> 00:20:07,320 Blend the shadows. 246 00:20:07,640 --> 00:20:11,720 Listen. The shadows will give the sense of volume. 247 00:20:14,200 --> 00:20:15,400 That pencil, to the right. 248 00:20:15,480 --> 00:20:16,680 To the right! 249 00:20:21,960 --> 00:20:23,280 Ítaca Expósito! 250 00:20:24,360 --> 00:20:26,160 Why aren't you drawing? 251 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 I'm done. 252 00:21:20,600 --> 00:21:23,160 Look, Ítaca has a hole in her sweater. 253 00:21:23,880 --> 00:21:25,240 What are you, a hobo? 254 00:21:25,800 --> 00:21:27,360 Tell your parents to buy you a new one. 255 00:21:28,480 --> 00:21:30,480 Oh wait, she doesn't have any! 256 00:21:31,080 --> 00:21:32,560 How sad! 257 00:21:41,000 --> 00:21:43,040 - Kraken! Good to see you. - Hey! 258 00:21:45,360 --> 00:21:46,680 Hey you! 259 00:21:49,280 --> 00:21:50,560 I was about to call you. 260 00:21:51,160 --> 00:21:53,240 I've searched all the databases, 261 00:21:53,320 --> 00:21:57,160 and the alleged forger Ítaca Expósito doesn't show up anywhere. 262 00:21:57,240 --> 00:21:59,400 Neither in our records, nor in Interpol, 263 00:21:59,480 --> 00:22:02,640 nor in the cultural heritage crimes section. 264 00:22:03,320 --> 00:22:06,240 No recent kidnapping reports. Nothing. 265 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 Look man, 266 00:22:09,280 --> 00:22:10,480 your mother is dead. 267 00:22:10,800 --> 00:22:13,160 You know it, your grandfather knows it, 268 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 and this makes no sense. 269 00:22:16,880 --> 00:22:18,040 There's something more. 270 00:22:18,360 --> 00:22:20,800 His voice, the tone of that man's voice. 271 00:22:20,880 --> 00:22:22,320 His emotions were real. 272 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 There's rage, desire for revenge. 273 00:22:26,160 --> 00:22:28,720 That woman's scream gives me chills. 274 00:22:29,480 --> 00:22:31,440 - I don't know, what if...? - Seriously? 275 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Your mother? 276 00:22:36,840 --> 00:22:39,320 Let's say it's another woman who's been kidnapped. 277 00:22:39,840 --> 00:22:41,800 - So we just ignore her? - No. 278 00:22:41,880 --> 00:22:43,760 - We abandon her? - I'm not saying that. 279 00:22:44,080 --> 00:22:45,240 We'll keep going. 280 00:22:45,480 --> 00:22:48,360 We'll keep investigating to the end, like always. 281 00:22:49,360 --> 00:22:50,440 Damn it. 282 00:22:52,600 --> 00:22:54,160 Shouldn't you be in class? 283 00:22:56,840 --> 00:22:58,440 I took a few days off. 284 00:23:00,680 --> 00:23:02,320 I'm going to help you. 285 00:23:04,360 --> 00:23:05,360 Really? 286 00:23:08,560 --> 00:23:09,600 Are you sure? 287 00:23:10,000 --> 00:23:12,920 Esti, my daughter was kidnapped. 288 00:23:13,640 --> 00:23:15,160 I still blame myself for it. 289 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 If there's a chance my mother is alive, 290 00:23:17,800 --> 00:23:20,960 I'm not going to stand by. I need to know what's going on. 291 00:23:32,920 --> 00:23:36,480 Well, then. Let's go see the bookseller's widow, 292 00:23:36,760 --> 00:23:39,800 see if she can give us any information and link the two cases. 293 00:23:44,320 --> 00:23:46,720 VERACRUZ SCHOOL 294 00:25:51,320 --> 00:25:54,960 - What are you doing here? - Making sure I cleaned up properly. 295 00:25:57,120 --> 00:25:58,440 Get out of here! 296 00:26:23,360 --> 00:26:24,800 Have you told Alba yet? 297 00:26:25,560 --> 00:26:28,240 Not yet. I need to figure out how. 298 00:26:28,480 --> 00:26:30,320 You should do it as soon as possible. 299 00:26:30,400 --> 00:26:32,480 I know, but I'm scared of how she might take it. 300 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 She's still in therapy for post-traumatic stress. 301 00:26:35,560 --> 00:26:38,680 The kidnapping was hard for everyone, but she suffered the most. 302 00:26:38,760 --> 00:26:39,560 Yeah, that's why. 303 00:26:39,640 --> 00:26:42,120 It's better she finds out from you than from someone else. 304 00:26:43,280 --> 00:26:44,360 Think about it. 305 00:26:44,640 --> 00:26:46,320 I don't want this to hurt you. 306 00:26:46,720 --> 00:26:48,800 In any case, I don't have a choice. 307 00:26:48,880 --> 00:26:50,840 If he is telling the truth and I do nothing... 308 00:26:57,240 --> 00:27:00,240 Hello. Inspector Ruiz de Gauna. Mrs. Goya is expecting us. 309 00:27:00,320 --> 00:27:02,600 She's in the restoration area. I'll go find her. 310 00:27:02,680 --> 00:27:05,440 - Thanks, we'll find her ourselves. - Hey! Hey! 311 00:27:40,480 --> 00:27:41,680 What are you doing here? 312 00:27:42,720 --> 00:27:44,480 I am Inspector Estíbaliz Ruiz de Gauna. 313 00:27:44,560 --> 00:27:45,920 I don't care who you are. 314 00:27:46,320 --> 00:27:48,120 You can't be here without authorization. 315 00:27:50,320 --> 00:27:51,560 Step back. 316 00:27:55,080 --> 00:27:56,880 I suggest you do as she says. 317 00:27:59,320 --> 00:28:00,520 Or what? 318 00:28:00,600 --> 00:28:01,960 - Or... - What's going on? 319 00:28:03,840 --> 00:28:05,120 These two, 320 00:28:06,120 --> 00:28:07,920 they came in without credentials. 321 00:28:09,120 --> 00:28:12,040 - It's okay, Telmo. I'll handle it. - Are you sure? 322 00:28:13,120 --> 00:28:14,280 You can go. 323 00:28:21,640 --> 00:28:22,680 My pleasure. 324 00:28:22,880 --> 00:28:23,960 Likewise. 325 00:28:24,240 --> 00:28:27,440 I'm sorry, after everything that happened, everyone is on edge. 326 00:28:28,800 --> 00:28:30,240 We're sorry about your husband. 327 00:28:31,080 --> 00:28:32,120 Thank you. 328 00:28:36,080 --> 00:28:37,160 Do we know each other? 329 00:28:40,200 --> 00:28:41,560 Come with me, please. 330 00:28:47,480 --> 00:28:48,960 How are you holding up? 331 00:28:51,800 --> 00:28:54,440 Honestly, I still haven't come to terms with it. 332 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 Makes sense. 333 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 Did you notice any changes in your husband before his death? 334 00:29:02,360 --> 00:29:03,480 He was euphoric. 335 00:29:05,360 --> 00:29:06,640 My husband is... 336 00:29:07,360 --> 00:29:08,400 Was... 337 00:29:09,720 --> 00:29:11,240 ...a book hunter. 338 00:29:11,560 --> 00:29:15,240 He would find unique, very valuable copies. 339 00:29:15,760 --> 00:29:17,680 And then resell them for much more. 340 00:29:18,600 --> 00:29:20,120 Do you know why he was so happy? 341 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 He was at a peak moment. 342 00:29:22,920 --> 00:29:24,280 When he found an opportunity, 343 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 he'd go mad calculating all the money he could make. 344 00:29:27,640 --> 00:29:29,560 Then he'd have to get loans, 345 00:29:30,560 --> 00:29:32,680 but he loved being in debt. 346 00:29:35,960 --> 00:29:40,720 Do you think he might have been in the process of acquiring or selling a book? 347 00:29:41,600 --> 00:29:42,920 Not a book. 348 00:29:43,640 --> 00:29:45,360 A bibliographic gem. 349 00:29:49,720 --> 00:29:51,800 Do you know anything about that deal? 350 00:29:53,640 --> 00:29:56,480 Edmundo loved to boast about his achievements. 351 00:29:57,120 --> 00:30:00,680 But never until he closed the deal. 352 00:30:02,240 --> 00:30:04,240 Could it be the Black Book of Hours 353 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 by Constanza of Navarre? 354 00:30:10,960 --> 00:30:13,400 But that's an unicorn. 355 00:30:14,880 --> 00:30:18,120 Books of hours were illuminated manuscripts from the Middle Ages, 356 00:30:18,200 --> 00:30:21,240 commissioned for powerful people, usually women. 357 00:30:22,040 --> 00:30:24,360 But a black book of hours? 358 00:30:24,840 --> 00:30:26,800 It could cost as much as a castle. 359 00:30:28,480 --> 00:30:30,920 Seven black books of hours are known to exist, 360 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 and only three have been located. 361 00:30:35,160 --> 00:30:37,000 They are extremely valuable pieces. 362 00:30:38,440 --> 00:30:39,880 Valuable enough... 363 00:30:40,840 --> 00:30:42,400 ...to kill for? 364 00:30:47,480 --> 00:30:49,640 Now, if you'll excuse me. 365 00:30:50,600 --> 00:30:52,320 My schedule is relentless. 366 00:31:00,000 --> 00:31:02,120 I hope I've been useful. 367 00:31:02,720 --> 00:31:04,040 Thank you for your time. 368 00:31:05,280 --> 00:31:08,360 By the way, that student who helped at the bookstore... 369 00:31:09,160 --> 00:31:12,480 It seems odd that she was there that late at night with him. 370 00:31:12,560 --> 00:31:15,760 - Do you know her? - No, but she must be like all his interns. 371 00:31:16,080 --> 00:31:19,480 A hardworking, smart, and pretty student. 372 00:31:22,280 --> 00:31:24,680 Were there problems in the marriage? 373 00:31:25,440 --> 00:31:26,760 We got along well. 374 00:31:28,240 --> 00:31:29,480 Despite the interns. 375 00:31:32,040 --> 00:31:33,680 Or perhaps thanks to them. 376 00:31:36,000 --> 00:31:37,200 By the way. 377 00:31:39,120 --> 00:31:41,040 Have you heard the name Ítaca Expósito? 378 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 No. 379 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Let's go. 380 00:31:53,320 --> 00:31:54,320 Bye. 381 00:32:18,240 --> 00:32:20,760 That giant has a strange relationship with his boss. 382 00:32:21,080 --> 00:32:22,720 One of admiration and submission. 383 00:32:23,280 --> 00:32:25,000 He reminds me a bit of Caliban, 384 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 the Shakespeare character from The tempest. 385 00:32:27,480 --> 00:32:30,200 - An enslaved savage. - And her? 386 00:32:30,560 --> 00:32:32,280 "My schedule is relentless." 387 00:32:32,920 --> 00:32:35,640 Is that what a widow says when her husband's just been murdered? 388 00:32:36,080 --> 00:32:37,840 She doesn't seem very affected. 389 00:32:38,200 --> 00:32:40,800 - And she didn't want to point at the intern. - Of course not. 390 00:32:41,680 --> 00:32:43,160 Let's not to jump to conclusions, 391 00:32:43,240 --> 00:32:46,240 or we'll end with an innocent in jail and a guilty man on the streets. 392 00:32:46,760 --> 00:32:47,760 Right. 393 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Good heavens! 394 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Do you know how valuable this copy is? 395 00:33:00,040 --> 00:33:02,840 I just wanted something beautiful, something of my own. 396 00:33:03,320 --> 00:33:05,120 I'm calling the Civil Guard. 397 00:33:05,360 --> 00:33:06,400 What? 398 00:33:06,480 --> 00:33:09,400 - What's going to happen to me? - They'll send you to a reformatory. 399 00:33:09,480 --> 00:33:12,080 That's where they fix kids like you. 400 00:33:12,880 --> 00:33:14,040 - Listen. - No! 401 00:33:15,600 --> 00:33:18,320 You convinced me years ago and look where we've ended up. 402 00:33:24,600 --> 00:33:25,600 Wait outside. 403 00:33:36,920 --> 00:33:38,720 I want to turn her into an Egeria. 404 00:33:41,960 --> 00:33:43,360 What are you saying? 405 00:33:45,320 --> 00:33:47,720 How are you going to turn an orphan into an Egeria? 406 00:33:48,320 --> 00:33:49,480 She'll replace me. 407 00:33:50,480 --> 00:33:52,920 My hands aren't what they were. She can do it. 408 00:33:55,600 --> 00:33:56,600 Mother, 409 00:33:57,280 --> 00:33:59,800 think about the bank and our debts. 410 00:33:59,880 --> 00:34:03,320 We need that girl, we need the money she'll make us. 411 00:34:04,760 --> 00:34:06,960 What use is she in a reformatory? 412 00:34:14,120 --> 00:34:15,800 But she has to be punished. 413 00:34:19,240 --> 00:34:20,320 Ítaca! 414 00:34:28,840 --> 00:34:30,480 Take your shoes off. 415 00:34:45,840 --> 00:34:48,840 I saw the smoke and tried to get closer to the lab, but... 416 00:34:49,560 --> 00:34:51,760 ...my throat and eyes started to burn. 417 00:34:52,680 --> 00:34:54,080 Where was Edmundo? 418 00:34:54,760 --> 00:34:56,000 I didn't see him. 419 00:34:56,720 --> 00:34:59,280 I remember getting dizzy and running out into the street. 420 00:34:59,960 --> 00:35:02,400 Lorea, what was your job about? 421 00:35:02,680 --> 00:35:04,280 Organizing. 422 00:35:05,240 --> 00:35:06,840 I updated the file. 423 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 Sometimes I helped curious customers 424 00:35:11,400 --> 00:35:14,480 who asked me for a copy from the Aguilar collection. 425 00:35:14,880 --> 00:35:16,200 Stuff like that. 426 00:35:20,000 --> 00:35:22,760 And what can you tell us about the big collectors? 427 00:35:24,720 --> 00:35:26,920 Edmund was very cautious about those matters. 428 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Edmund? 429 00:35:28,880 --> 00:35:30,080 Edmundo. 430 00:35:30,160 --> 00:35:32,400 I called him like that once and he found it funny. 431 00:35:32,480 --> 00:35:33,920 He told me it made him feel younger. 432 00:35:34,000 --> 00:35:35,080 That's great. 433 00:35:35,480 --> 00:35:36,640 Were you friends? 434 00:35:36,920 --> 00:35:37,920 - No. - No? 435 00:35:38,000 --> 00:35:40,400 - No, no. - But you were somehow close. 436 00:35:40,480 --> 00:35:42,920 - He was my boss. - Then you can tell us something. 437 00:35:43,000 --> 00:35:47,200 If you saw or knew if he had any business going on. 438 00:35:49,120 --> 00:35:52,760 I know he was busy this week because he had a lot of calls and 439 00:35:53,160 --> 00:35:57,400 he was in and out of the shop a lot, and seemed a bit more nervous. 440 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 Who came into the shop that day? 441 00:36:03,080 --> 00:36:05,120 I don't know, I couldn't go to work that day. 442 00:36:06,160 --> 00:36:07,400 You didn't go to work? 443 00:36:08,120 --> 00:36:10,920 I woke up with a high fever and I called Edmundo. 444 00:36:12,240 --> 00:36:14,880 He said that I could stay home, that it was fine. 445 00:36:14,960 --> 00:36:17,200 So what were you doing at the bookstore at 9 PM? 446 00:36:19,840 --> 00:36:21,640 I went late in the afternoon, 447 00:36:21,720 --> 00:36:25,720 just to update the file. I had two books left to organize. 448 00:36:26,560 --> 00:36:30,280 I just wanted to do things right. Edmundo was always very nice to me. 449 00:36:35,800 --> 00:36:36,960 Just one more thing. 450 00:36:37,760 --> 00:36:40,080 When you came into the lab, did you touch anything? 451 00:36:40,160 --> 00:36:42,320 Edmundo's body, or some object. 452 00:36:42,960 --> 00:36:44,320 No. 453 00:36:46,480 --> 00:36:48,880 No. There was a lot of smoke. I didn't touch anything. 454 00:36:50,440 --> 00:36:52,120 I ran out and fainted. 455 00:36:55,560 --> 00:36:56,680 Good. 456 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Well, then... 457 00:37:01,480 --> 00:37:03,960 ...that's all for now. 458 00:37:04,040 --> 00:37:06,520 I'll leave my card here. And take care of your voice. 459 00:37:17,240 --> 00:37:20,480 - She's lying to our faces. - Something doesn't add up. 460 00:37:22,880 --> 00:37:24,360 - Excuse me. - Yes? 461 00:37:24,440 --> 00:37:26,560 I wanted to ask you one last thing about the patient. 462 00:37:26,640 --> 00:37:28,720 I noticed she has some burns on her hands. 463 00:37:28,800 --> 00:37:30,120 Yes, they're very minor. 464 00:37:30,200 --> 00:37:32,920 I guess that's why they weren't mentioned in the first report. 465 00:37:33,240 --> 00:37:34,640 They're chemical burns. 466 00:37:35,600 --> 00:37:37,040 What kind of product? 467 00:37:37,120 --> 00:37:38,680 Well, could be hundreds. 468 00:37:38,760 --> 00:37:41,760 From a household cleaner to an industrial product. 469 00:37:42,120 --> 00:37:45,560 Caustic soda, sulfuric acid, glue... 470 00:37:45,920 --> 00:37:47,720 Or even a mix of several elements. 471 00:37:47,960 --> 00:37:49,040 Thank you very much. 472 00:37:49,360 --> 00:37:50,640 Let's push her a bit. 473 00:37:59,640 --> 00:38:01,040 What the fuck is this? 474 00:38:01,120 --> 00:38:02,360 She scaped? 475 00:38:04,120 --> 00:38:05,200 Fuck, fuck, fuck! 476 00:38:05,280 --> 00:38:07,200 - Unai, to the right! - Yes. 477 00:38:07,800 --> 00:38:08,920 Unit three! 478 00:38:26,920 --> 00:38:27,960 Hey! 479 00:38:28,040 --> 00:38:29,040 Hey! 480 00:38:29,280 --> 00:38:30,280 Hey! 481 00:38:33,280 --> 00:38:34,680 No, no, no! Shit! 482 00:38:35,360 --> 00:38:36,360 Shit! 483 00:38:39,800 --> 00:38:41,880 Esti, she's coming down in the elevator! 484 00:38:42,400 --> 00:38:44,760 I need backup. Block the entrance now! 485 00:39:11,120 --> 00:39:12,200 What are you doing? 486 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Sorry. 487 00:39:16,800 --> 00:39:18,880 - She's not here. - She stopped on the first floor. 488 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 Coming. 489 00:39:49,800 --> 00:39:51,680 Lorea, stop there! 490 00:39:52,000 --> 00:39:53,120 - Stop! - Hey, hey! 491 00:39:56,600 --> 00:39:57,600 Shit! 492 00:39:59,880 --> 00:40:01,400 - Shit! - Lorea! 493 00:40:02,360 --> 00:40:03,360 Lorea! 494 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Fuck! 495 00:40:05,560 --> 00:40:06,720 Get out! 496 00:40:10,120 --> 00:40:11,680 You'll spend the night outside. 497 00:40:13,720 --> 00:40:14,720 Please. 498 00:40:15,600 --> 00:40:16,600 Out! 499 00:40:36,040 --> 00:40:38,040 May the Lord protect you and bless you. 500 00:42:19,760 --> 00:42:22,840 You have seven days. Seven! 501 00:42:23,400 --> 00:42:24,840 Or she will explode. 502 00:42:25,600 --> 00:42:28,000 Unai, son, don't do it! 503 00:42:30,920 --> 00:42:32,240 That's how Sarah Jordan died. 504 00:42:34,360 --> 00:42:35,720 Did he contact you again? 505 00:42:36,560 --> 00:42:37,560 No. 506 00:42:53,440 --> 00:42:54,720 Inspector Madariaga. 507 00:42:54,920 --> 00:42:57,080 - I came as soon as possible. - Thank you. 508 00:42:58,280 --> 00:43:01,120 Your DNA is in our database and there's been a match. 509 00:43:01,880 --> 00:43:03,600 The lab leaves no room for doubt. 510 00:43:04,000 --> 00:43:06,480 The blood we found belongs to your biological mother. 511 00:43:09,080 --> 00:43:10,960 Is there any chance of an error? 512 00:43:11,800 --> 00:43:13,600 None. We've double-checked. 513 00:43:17,360 --> 00:43:19,800 I can imagine what this must mean and I'm very sorry. 514 00:43:21,480 --> 00:43:23,920 - Thank you. - A twisted case, 515 00:43:24,400 --> 00:43:27,680 similar modus operandi and scenarios, knowledge of chemistry... 516 00:43:28,400 --> 00:43:29,600 And now this. 517 00:43:32,480 --> 00:43:33,800 The kidnapping may be real. 518 00:43:34,240 --> 00:43:35,800 We'll find that Caliban. 519 00:43:38,840 --> 00:43:40,320 Please, keep me informed. 520 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 And be discreet. 521 00:43:44,040 --> 00:43:45,560 Any news on the fugitive intern? 522 00:43:46,360 --> 00:43:49,120 We'll find her. She couldn't have gone far. 523 00:43:49,200 --> 00:43:50,200 Good. 524 00:43:50,840 --> 00:43:53,240 I'm heading back to Madrid. Call me with any updates. 525 00:43:55,360 --> 00:43:56,560 We'll need to work together. 526 00:43:57,400 --> 00:43:58,600 Of course, absolutely. 527 00:44:14,040 --> 00:44:15,280 Thank God you're here. 528 00:44:20,440 --> 00:44:24,000 - Come, I'll take you to grandpa's. - No, I'd rather walk. 529 00:44:24,800 --> 00:44:26,320 - Sure? - Yes. 530 00:45:08,320 --> 00:45:10,480 The police can't help you. 531 00:45:11,760 --> 00:45:13,440 Stop losing time. 532 00:45:19,200 --> 00:45:21,920 You only have five days left. 533 00:45:22,160 --> 00:45:23,840 No, no, no! 534 00:45:24,440 --> 00:45:26,200 No! 535 00:45:26,560 --> 00:45:28,080 LOW SIGNAL RELOAD VIDEO 536 00:45:29,720 --> 00:45:31,080 LOADING... 537 00:45:31,160 --> 00:45:33,160 UNKNOWN SOURCE VIDEO FILE DELETED